《见字如面》回归 周迅读“太平轮家信”潸然落泪

2017-09-12 08:42 北京日报

打印 放大 缩小

来源标题:书信寄深情,触摸世道人心

总有一封书信,能引领我们重看家国历史,阅读岁月人生;总有一封书信,能引领我们见证山河冷暖,感受世道人心。去年末播出的《见字如面》,感动了众多观众;阔别大半年,今晚(9月12日),《见字如面》第二季又将与观众见面。70多封信件,16位艺术家的演绎,6位嘉宾的睿智解读,《见字如面2》将再次用书信唤起观众的情感共鸣。

今晚播出的首期节目,周迅、赵立新、归亚蕾、黄志忠四位嘉宾诵读五封信件,直指“生死”主题。周迅演绎了太平轮幸存者写给母亲的家书,情到深处时潸然泪下。当观众起身为其鼓掌时,她竟害羞地躲在桌底下,真性情展露无遗。节目播出前的这几天,总导演关正文一直在熬夜进行最后的修改,他内心的战战兢兢,一如首期节目中的书信般沉重。

每封信件都是一扇窗

透露历史、社会和人性

《见字如面》第一季播出后,很多热情的观众积极参与信件推荐。林觉民的《与妻书》、汉武帝的《罪己诏》、司马迁的《报任安书》等经典信件,获得上万人集体点赞推举,成为第二季节目的热门。《见字如面》第二季采用了主题编排的方式,众多入选信件被分别安置于生死抉择、爱恨情仇、忠义背叛、俗世众生等12个主题框架下。

信件是《见字如面》的支点,关正文介绍,节目第二季信件的选择范围更广、对当下的针对性更强、可以提供的多元化认知价值更丰富。在他眼里,每一封信件都是一扇窗,让观众从信件本身观察当时的历史、社会、人性。他坦言:“给观众提供丰富的认知,是《见字如面》的核心价值所在,我们团队的工作,不过是在信件资源和大众消费之间进行转换翻译,将文字信件变成视听产品,向所有有需求的个体输送有价值的内容。”

在《见字如面》第一季中,不少中国古代的文言文信件,被翻译成更加生动可感的白话文。这样的做法,也延续到第二季节目中。关正文解释,第一季这样安排,只是想让大家更好地接受,开始还有一些争议和担心,后来大家习惯了。“这次制作时我们讨论更多的是,翻译过来的文本是不是准确和精彩,白话文本开始具有了自己的生命。”

责任编辑:徐鑫鑫(QF0014)  作者:徐颢哲

猜你喜欢